31 mai 2008
Concours Szunia'Ac... RESULTAT ^^
LA DIRECTRICE Melle KEKE revient avec les résultats!
Quel talent les filles! quel détermination! quel imagination...
Vous avez été créatives, et j'ai ADORE ^^
Et ce large sourire, c'est pour vous annoncer...
qu'il était forcément IMPOSSIBLE de vous départager!!!
Nanie et Caroline... UN GRAND BRAVOOOOO
Je tiens à TOUS vous remercier pour votre participation
Candidates, imprésario, jury et co-jury...
VOUS ETES FORMIDABLES, EXCEPTIONNELS...
Et vous savez quoi???
Vous m'avez donné envie de recommencer!!! lool
UN PETIT MOT DE LA DIRECTRICE!!!
IMPRESARIO DES ARTISTES: BABETTE
TRES ASSIDUE!!! ^^
PREMIERE CANDIDATE: NANIE
Karolincka vidéo
envoyé par nanieblue333
DEUXIEME CANDIDATE: CAROLINE
Chanson - Posz�a Karolinka do Gogolina
envoyé par caro5162
QUEL TALENT MAIS ALORS
QUEL TALENT LES FILLES!!!
BRAVOOOOOOO....
HIP... HIP... ?????
29 mai 2008
Une belle rencontre à Vitry ^^
Hier, je me suis un peu perdue dans les rues de Vitry, enfin juste un peu! lol
Mais où allait Szunia??? hihi
A la rencontre de notre amie Micheline ^^
Mais le savez-vous???
Micheline m'a dit que c'était rare de la voir sourire sur les photos...
... Alors regardez donc l'effet Szunia! lool
Un accueil chaleureux, tellement chaleureux que l'heure a trop vite tournée!!! lol
On n'est pas beaux tous les trois??? hihi
Encore un délicieux moment d'amitié avec Micheline et Roger...
Trop court, mais un premier contact tellement naturel, rempli de belles émotions...
Que nous ne pouvons en rester là hein Micheline et Roger??? ^^
Merci pour votre amitié et votre gentillesse
JE VOUS DIS A TRES TRES VITE gros bisousssssssss
28 mai 2008
Karolinka... suite ^^
Je rappelle les faits!... Nanie et Caroline sont en concours ICI pour la szunia'AC! lol
pour ceux qui arrivent et qui veulent en savoir plus...
il faut commencer par l'article précédent!
J'AI RECU LA VIDEO DE NANIE ^^
J'ATTENDS CELLE DE CAROLINE ^^
ET JE VOUS TIENS AU COURANT... POUR LE VOTE!!!
MAMY BABETTE, T'ES TU OCCUPEE DE LA PUBLICITE DE TES 2 ARTISTES??? lool
POUR LE CONCOURS DE LA SZUNIA'AC FINALE ENTRE NANIE ET CAROLINE
J'AI TROUVE L'IMPRESSARIO: c'est BABETTE
IL ME MANQUE LE JURY lol
ALORS JURY DE LA SZUNIA'AC... NORBERT, BEATRICE et LULU
EUHHHH, FAUT PEUT ETRE QUE JE DEMANDE LEUR AVIS!!! j'y vais de ce pas!
Je me suis beaucoup amusée les filles et merci d'avoir participé à mon exercice plutôt complexe!!!
Vous verrez que moi même, j'ai des lacunes en Polonais et ce texte avait une difficulté supplémentaire,
parce qu'il est écrit et chanté dans un "patois" polonais que je ne connais pas!!!
Cette chanson est populaire en Pologne, c'est l'histoire d'une femme qui a quitté son village
pour se rendre dans une région de Pologne "Slask" (un lien super sympa à aller voir), ainsi
est née la chanson de son histoire!
Je ne suis pas née en Pologne, mais j'ai appris la langue polonaise avec mes parents, mais aussi
en allant à l'école polonaise!!! Je ne le pratique pas suffisamment pour être bilingue, mais je l'écris, le lis,
et le parle avec certainement beaucoup de fautes d'orthographe et de grammaire, mais on me comprend,
et j'arrive à suivre une conversation mais ne me sortez pas un dialogue politique ou commercial, là,
je me sentirais larguée!!! LOOL
Je vous ai préparé les filles les traductions de Nanie, Caroline et Babette et Szunia a envie de continuer
à s'amuser!!! ET OUI, CE N'EST PAS FINI!!!
QUI OSERA S'ENREGISTRER SUR SA CHANSON ET LE PARTAGER???
HEIN??? ENCORE UN DEFIT!!! ^^
mais tout le monde peut participer, ça serait encore plus GENIAL!!!
Je vous livre ici les versions de:
ALLEZ... ON CONTINUE A S'AMUSER???
ET MAINTENANT LA TRADUCTION DE SZUNIA
"Poszła Karolinka do Gogolina" = Caroline est partie à Golina
Poszła Karolinka do Gogolina /bis = Caroline est partie à Golina
a Karliczek za nią = Et Karl la suivit
jak za młodą panią = Comme on suit une jeune femme
z flaszeczką wina = Avec une bouteille de vin
Wróć se Karolinko napij se wina /bis = Reviens Caroline, boire un verre de vin
a bydziesz czerwona = Et tu seras rouge
a bydziesz czerwona = Et tu seras rouge
jako malina = Comme une framboise
Szła do Gogolina przedsa patrzała /bis = Elle marchait vers Golina en regardant devant elle
ani se na swego = Pas même un regard sur son
synka szykownego = son garçon
nie obejrzała = Sans se détourner
Wróć se Karolinko bo jadom goście /bis = Reviens Caroline, nos invités arrivent
joł se już nie wrócam = Je ne reviens pas
bo se bardzo smuca = Parce que je m'ennuis
boch już na mocie = Je ne peux plus revenir
Pod tom kamienicom bronny koń stoi /bis = Devant ??? un fier cheval attend
już se Karolinka = Déjà Caroline
już se Karolinka = Déjà Caroline
do ślubu stroi = Pour le mariage attend
Jak se nastroiła bardzo płakała /bis = De la manière dont elle était habillée, elle pleura
swój zielony wionek = Son ??? vert
swój zielony wionek = Son ??? vert
z głowy stargała = De sa tête, l'arracha
Prowadź że mnie dróżko hen w daleki wiat /bis = Emmènes moi ????
znajda tam inszego = Je trouverais là bas
szynka szykownego = Je trouverais là bas
co mi bydzie rad = Ce qui me rendra heureuse
UNE PENSEE POUR YVES (UN AMI ET TOUT COMME NOUS...UN AMOUREUX DE LA NATURE)
... 40 ANS CA SE FETE ENTRE AMIS ^^
JOYEUX ANNIVERSAIRE YVES
26 mai 2008
Petit défit pour Caroline! ^^
Une spéciale dédicace à notre amie Caroline qui me fait toujours le plaisir
de m'écrire quelques mots en Polonais (et ça me fait chaud au coeur!... merci Caro)
alors pour te remercier, je t'offre cette tite chanson jouée à l'accordéon!
Elle a une histoire, c'est celle que je fredonnais quand j'apprenais la langue polonaise
et pis, elle parle de qui??? de Karolinka (Caroline) ^^
Et pour chantonner, il fallait bien que je vous trouve les paroles!!! ^^ HIHI
Poszła Karolinka do Gogolina /bis C'est une chanson populaire en Pologne, mais avant de vous raconter ses origines, y'a le p'tit défit pour Caroline!!! ^^ (et oui, tu ne crois pas que tu allais t'en sortir comme ca! lool) Mais vous pouvez l'aider hein mes ami(e)s ???? A vos traducteurs!!!! Nanie a fait ses devoirs déjà! lol mais je garde précieusement sa réponse, je la publierais plus tard... ^^ |
24 mai 2008
Joyeuse fête à toutes les mamans
"C'est si charmant, la fête des mamans,
Une maman que l'on aime,
Et avec tout l'amour qu'elle sème...
Une maman, c'est si joli,
Et ça dure toute la vie
Elle est dans notre coeur,
Et elle est une fleur...
Une fleur d'amour, qui est là tous les jours,
Dans notre coeur, une petite fleur...
Une maman qui est longtemps, notre guide,
Et qui pour nous n'a jamais de ride..."
BONNE FETE A TOUTES LES MAMANS
BONNE FETE A MON PETIT ANGE ADORE, REPOSE EN PAIX...
JE T'AIME MAMAN
Une pensée pour toutes ces mamans seules, et aux mamans qui nous ont quittées
23 mai 2008
Découverte des Tatras en Pologne
Un retour après une petite absence et de la lecture!!! ^^
Je voulais continuer la visite de mon pays et de cette région
qui me touche plus particulièrement...
Parce qu'elle est tout ce que j'aime, qui me ressource et qui me passionne...
ZAKOPANE… Un petit village niché au fin fond des Tatras
Zakopane, le nom vient du verbe « zakopac »
qui veut dire « enterrer, couvrir de terre » !!!
Zakopane veut dire « enterrer » dans le sens difficile d’accès,
parce que oui, faut s’accrocher pour y arriver !!! ^^
A une centaine de kilomètres de Cracovie, Zakopane est une ville montagnarde aux richesses culturelles où l’Art (sculpture, musique, littérature…) y a sa place !
Ses habitants, très attachés à leur culture, ont su préserver une architecture traditionnelle.
Des églises, et des maisons en bois, des restaurants, … à architecture particulière,
je vous laisse découvrir !
La rue Krupowski… restaurants, bars, boutiques et artisanat régional…
Marchands ambulants... petits fromages de la région
Au bout de cette rue, il y a le funiculaire du mont Gubalowka (1388m)
du haut duquel vous pouvez voir la meilleure vue sur les Tatras…
Zakopane et le point de départ de nombreuses excursions pédestres et équestres…
un paradis de la randonnée !
La proximité de nombreux parcs nationaux offre une grande qualité de paysages,
véritable patrimoine mondial de la nature !!!
De larges vallées glaciaires d’où vous pouvez voir s’écouler torrents et cascades
et qui ont été à l’origine de lacs très pittoresques dont le plus connu
« Morskie Oko » (l’œil de la mer)
Morskie Oko est le plus grand lac des Tatras
(superficie 34 ha environ, et 51m de profondeur)
Il est d’une étonnante limpidité
Un sentier pour les promeneurs mène autour de Morskie Oko…
On peut s’ y rendre à pieds ou en chariot aménagé tiré par deux chevaux !!!
Une dizaine de kilomètres que nous avons parcourue en 3h environ !!!
Ah ca grimpe!!! ^^
Non loin de là, une escapade en Slovaquie dont la frontière est à quelques kilomètres seulement!
Un paysage toujours aussi beau...
Voilà une région de la Pologne que j'affectionne tout particulièrement
Je voulais partager mon amour pour la nature...
Cette nature qui reste assez intacte en Pologne pour le bonheur de nos yeux!
J'espère avoir su vous transmettre un peu de cette sérénité qui nous est vitale!
Une dernière pour terminer mon p'tit voyage...
JE VOUS SOUHAITE UN BON WEEK-END MES AMI(E)S
19 mai 2008
Mes premières roses ^^
Que de surprises au jardin de Szunia...
Je vous offre mes premières roses et vous souhaite une agréable semaine
17 mai 2008
Bon week end
Je vous souhaite un agréable week-end
J'en profite pour souhaiter la bienvenue à mon amie Carole
Une amie que j'ai rencontrée sur skyblog il y a maintenant un an...
J'aimerais qu'elle s'épanouisse autant que nous ICI
VIVE L'AMITIE
14 mai 2008
MERCI MERCI ET MON CADEAU!!! ^^
Découvrez Eric Serra!
SURPRISE ET CADEAU POUR MES AMI(E)S QUE J'AIME
100% SERENITE.... 100% PARTAGE...
100% AMITIE... 100% SZUNIA ^^
1er Clin d'oeil à notre amie BEATRICE pour le mois rose qui va débuter
Je suis émue par toute cette attention et cette amitié dont je suis entourée...
Merci à chacun de vous d'avoir pensé à moi aujourd'hui, jour de mes 41 printemps!
Je suis heureuse d'être aussi bien entouré... à mon tour de vous envoyer mille baisers
12 mai 2008
Plaisir jardin
Vous vous souvenez de ca???
Mon jardin quand je l'ai récupéré au mois de décembre!!!
Le voici, au 15 d'avril...
Et je suis fière de vous le présenter à ce jour... ^^
On dirait bien que tout se plait au jardin de Szunia! pourvu que ca dure! lol
Ail, oignons, échalotes, salades, chou fleur, chou, pommes de terre...
... céleri rave, courgettes, concombres, poivrons y poussent de ce côté là!
Il y a le petit jardin "détente" de Szunia en construction!!!
Avec les fleurs du jardin d'Olys que je viens de planter...
J'ai hâte de les voir fleurir ^^
Et puis, il y a le gazon, faut que je fasse vite maintenant!!!
La terre, c'est du béton armé! lool J'en bave mais je vais y arriver!!!
Quelle drole d'idée d'avoir mis de la moquette au jardin Mr mon prédécesseur!!!
Oui, oui vous lisez bien, de la moquette au jardin!!!
Aujourd'hui, je compte sur la pluie pour m'aider ^^
VOUS AVEZ PEUT ETRE DE BONS CONSEILS MES AMI(e)S???
J'arrose tous les jours mais dur dur!!!
Et de l'autre côté, il y a...
Les tomates que je commence à planter!!!
Toutes sortes de tomates, je fais des essais!!! lol
Mais il y a aussi... miam miam ^^
Les fraises... agréable surprise au jardin à mon retour de week-end!
Les bonnes surprises, c'est aussi...
Les bourgeons de roses, je sais enfin que j'ai des roses rouges! lol
Et pis, le lilas qui fleurit... j'en connais une qui va mettre son nez dedans, hein Ninine! ^^
Et il y a aussi les visiteurs du jardin, je suis gatée!
Je me sens moins seule... ^^
Et cette dernière photo, c'est la tite histoire du jardin! LOL
Parfois, je me promène dans les jardins... j'observe et j'apprends en regardant les autres faire...
Et il y a ma passion pour la photo... j'aime regarder la nature!!!
La photographier!!!
Un coup de coeur et CLIC, je prends la photo ^^
Ce jour là, je partais... Je roule doucement comme d'habitude, c'est étroit et puis je profite en même temps!
Je vois ces petits fleurs sur le bord du chemin, je m'arrête, je coupe le moteur, je m'approche...
Et là, j'entends: "Vous cherchez quelque chose Madame?"
"Non, je réponds... je prends juste une photo de cette nature que j'aime"
"Ah, me répond la femme, ok"
Pis, j'entends une voix masculine dire:
"Ca ne se fait pas!"
Euhhhhh, peux pas laisser dire çà Szunia! LOL
Je vais à la rencontre de ce couple, et je demande au Monsieur ^^
"Qu'est ce qui ne se fait pas Monsieur???"
"De prendre une photo chez quelqu'un" me répond il!!!
"Ces fleurs sont sur le chemin et non chez quelqu'un Monsieur, et puis,
ce qui ne se fait pas surtout, c'est dire des anneries Monsieur"
Hihi, fallait voir la tête de cet homme!!! Je crois que je lui ai cloué le "bec"! LOL
Je suis repartis en les saluant... pis voilà! ^^
Je vous souhaite une bonne journée et vous envoie des bisous d'amitié
